1 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Duel antara pemburu dan yang diburu 2 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 sama dramatisnya dengan peristiwa apa pun di alam. 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Taruhannya sangat besar. 4 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 Bagi keduanya, ini adalah masalah hidup dan mati. 5 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 Namun yang mengejutkan, para pemburulah yang biasanya gagal. 6 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Untuk memiliki peluang untuk bertahan hidup, 7 00:01:20,000 --> 00:01:26,000 predator harus benar-benar menyesuaikan diri dengan arena berburu mereka sendiri. 8 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Setiap habitat membawa tantangan yang berbeda. 9 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Seri ini akan mengungkap, lebih dari sebelumnya, 10 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 serangkaian strategi luar biasa yang digunakan predator untuk menangkap mangsanya. 11 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Tetapi bahkan untuk yang paling terampil... 12 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 ..sukses tidak pernah dijamin. 13 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 MEMERIAK 14 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 mengendus 15 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 MENGgonggong 16 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 MENGgonggong 17 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 MENGgonggong 18 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 MENGgonggong 19 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Seekor macan tutul betina sedang mencari mangsa. 20 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Hanya sedikit predator yang menimbulkan lebih banyak rasa takut. 21 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 mengendus 22 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Namun, di tempat terbuka, 23 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 dia memiliki sedikit peluang untuk menangkap apa pun. 24 00:03:55,000 --> 00:04:00,000 Agar berhasil, dia harus berada dalam jarak beberapa meter dari mangsanya... 25 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 tidak terdeteksi. 26 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Strateginya adalah menggunakan perlindungan, 27 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 memakainya seperti jubah tembus pandang. 28 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Dia ahli dalam hal sembunyi-sembunyi. 29 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Impala adalah mangsa favoritnya. 30 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 Yang ini di luar jangkauannya. 31 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 mengendus 32 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Dia harus mendekat, dalam jarak empat meter. 33 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Dia hanya memiliki kecepatan yang singkat. 34 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 Dia harus tetap bersembunyi sampai dia berada di zona serangan. 35 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 POTONGAN Ranting 36 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Namun di luar pandangan bukan berarti di luar pikiran. 37 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Impala memiliki pendengaran yang tajam dan indera penciuman yang luar biasa. 38 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 mengendus 39 00:05:48,000 --> 00:05:53,000 Sekarang satu-satunya mangsa yang bisa dilihatnya adalah di tempat terbuka. 40 00:05:58,000 --> 00:06:03,000 Tapi macan tutul adalah kucing besar yang paling serbaguna, 41 00:06:03,000 --> 00:06:08,000 mahir dalam menemukan perlindungan di tempat-tempat yang paling tidak menjanjikan. 42 00:06:25,000 --> 00:06:30,000 Dinding selokan yang curam kini menjadi tempat persembunyiannya untuk penyergapan. 43 00:06:34,000 --> 00:06:39,000 Puku jantan cukup dekat, namun terlalu besar untuk dihadang. 44 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 Dia harus melewatinya tanpa terlihat. 45 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Jika dia menemukannya, dia akan membuka penyamarannya. 46 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 mengendus 47 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Pelan-pelan melakukannya... 48 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Untuk sukses di sini, 49 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 dia perlu mencari mangsa yang sedang merumput di dekat tepian. 50 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Atau lebih baik lagi, 51 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 di selokan itu sendiri. 52 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Frustrasi. 53 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Kesuksesan akan mencegah rasa lapar selama seminggu. 54 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Namun meski ada mangsa di sekitar, masih ada harapan. 55 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Mengintip dari atas adalah sebuah risiko, 56 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 tapi ini cara tercepat untuk menemukan target baru. 57 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 mengendus 58 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Semburan kecepatan 40mph 59 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 dan semuanya berakhir dalam waktu kurang dari enam detik. 60 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Kecuali... tidak. 61 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Bingung dan disorientasi, 62 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 impala berhasil melarikan diri secara ajaib. 63 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Ini merupakan perburuan sembunyi-sembunyi yang sempurna 64 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 dan dia tidak menunjukkan apa pun untuk itu. 65 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 Namun enam dari tujuh perburuan macan tutul berakhir dengan kegagalan. 66 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 Strategi berburu macan tutul bergantung pada pencarian perlindungan. 67 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 Tapi bagaimana cara menangkap mangsanya 68 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 di tempat di mana tidak ada tempat untuk bersembunyi? 69 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Itulah tantangan yang dihadapi anjing liar di Zambia. 70 00:10:40,000 --> 00:10:44,000 Paket erat ini terdiri dari satu betina dewasa 71 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 dan 12 anaknya dari tahun lalu. 72 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Berbeda dengan macan tutul yang menyendiri, 73 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 anjing liar bergantung pada kerja tim untuk kelangsungan hidupnya. 74 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Anjing yang bermain bersama... 75 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 bekerja sama. 76 00:11:23,000 --> 00:11:27,000 Setiap pagi, kawanan itu berangkat melintasi dataran terbuka, 77 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 mencari mangsa. 78 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Ibu memutuskan arah mana mereka pergi. 79 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Sisanya tetap dekat. 80 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Mereka akan terus berjalan bermil-mil sampai menemukan mangsa yang tepat. 81 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Zebra dewasa merupakan tantangan yang terlalu besar. 82 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Dan hal yang sama berlaku untuk tsessebe. 83 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Oribi adalah sasaran yang lebih mudah. 84 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Tapi apakah itu sepadan dengan usahanya, 85 00:12:22,000 --> 00:12:26,000 terutama pada oribi yang pas dan goyang seperti ini? 86 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Lebih baik menyimpan energi mereka untuk sesuatu yang lebih besar. 87 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Seekor rusa kutub. 88 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Itu yang mereka cari. 89 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Anjing-anjing harus membuat rusa kutub lari. 90 00:12:56,000 --> 00:13:01,000 Keberhasilan mereka akan bergantung pada kelelahannya dalam pengejaran yang lama. 91 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Saat mangsanya berlari, anjinglah yang diuntungkan. 92 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Namun ketika rusa kutub bertahan, keadaan akan berubah. 93 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Dihadapkan pada dinding tanduk, 94 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 paket itu tidak berdaya. 95 00:13:52,000 --> 00:13:56,000 Namun tidak semua rusa kutub berani berhenti. 96 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Sekarang kontes sesungguhnya dimulai. 97 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Rusa kutub berukuran besar dan kuat. 98 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Tapi anjing punya stamina. 99 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Saat ini, pemburu dan buruan melaju dengan kecepatan 40mph. 100 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Paket ini dapat menjaga kecepatan ini hingga bermil-mil. 101 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Rusa kutub tidak bisa. 102 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Seekor rusa kutub terkelupas. 103 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Lalu dua lainnya. 104 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Perpecahan ini membingungkan kelompok yang tidak berpengalaman, 105 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 mengirim mereka ke arah yang berbeda. 106 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Ibu dan satu anak melanjutkan. 107 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Kelompok lainnya berhenti, percaya bahwa mereka memiliki target yang lebih mudah. 108 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Itu sebuah kesalahan. 109 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Ibarat seekor binatang berkepala dua, masing-masing banteng melindungi bagian belakang sapi lainnya. 110 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Dan anjing-anjing itu tidak bisa berbuat apa-apa. 111 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Di depan, pengejaran terus berlanjut. 112 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Rusa kutub lainnya terkelupas. 113 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Sekarang sang ibu hanya memiliki satu hal yang dia inginkan. 114 00:16:03,000 --> 00:16:07,000 Tapi itu tidak akan berarti apa-apa tanpa bantuan teman-teman yang lain. 115 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Situasi di sini menemui jalan buntu. 116 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Anjing-anjing muda telah kehilangan waktu yang berharga. 117 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Mereka harus berusaha mengejar ibu mereka. 118 00:16:32,000 --> 00:16:36,000 Kembali ke depan, ibu mulai lelah. 119 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Dan rusa kutub mengetahuinya, 120 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 memantul untuk menunjukkan dia masih kuat dan tidak layak dikejar. 121 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Namun kaki-kaki muda yang segar mengejar ketinggalan dengan cepat. 122 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Saat seekor anjing lelah, 123 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 selalu ada anggota tim lain yang memimpin. 124 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 Anjing-anjing tersebut kini mempunyai jumlah yang cukup untuk membunuh rusa kutub. 125 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Setiap gigitan berisiko membuat rahang patah, 126 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 tapi menyerang adalah satu-satunya cara untuk menghentikannya. 127 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Dan mereka harus melakukannya sebelum kawanannya mencapai keselamatan, 128 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 beberapa ratus meter ke depan. 129 00:18:07,000 --> 00:18:11,000 Setelah pengejaran selama 20 menit, energi banteng hampir habis. 130 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 Kali ini tidak akan ada tempat perlindungan di dalam kawanan. 131 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Stamina anjing telah terbayar. 132 00:18:25,000 --> 00:18:29,000 Yang harus mereka lakukan sekarang hanyalah membawa buruan mereka ke tanah. 133 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Bekerja sebagai satu paket 134 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 memungkinkan anjing liar memangsa mangsanya sepuluh kali lebih berat 135 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 daripada salah satu dari mereka. 136 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 Tapi banyak mulut butuh banyak makanan. 137 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Harga yang mereka bayar untuk angka-angka ini 138 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 adalah mengetahui mereka harus mencoba hal yang sama lagi besok... 139 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 dan setiap hari. 140 00:19:10,000 --> 00:19:14,000 Kerja tim dan stamina di dataran terbuka Afrika 141 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 telah terbukti menjadi kombinasi yang unggul. 142 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Namun di dunia hutan yang padat dan kompleks, 143 00:19:27,000 --> 00:19:31,000 berburu adalah permainan petak umpet yang tidak ada habisnya. 144 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Di sini, ada baiknya untuk duduk diam... 145 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 ..dan berbaur... 146 00:19:46,000 --> 00:19:50,000 ..karena kamu tidak pernah tahu siapa yang menonton. 147 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Bunglon Parson adalah seorang ahli 148 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 dalam permainan lihat-dan-tidak-dilihat. 149 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Ia membiarkan matanya melakukan semua pekerjaan... 150 00:20:18,000 --> 00:20:22,000 ..sementara seluruh tubuhnya bergerak dalam gerakan lambat, 151 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 agar tidak menakuti calon sasaran. 152 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 Masalahnya adalah ia hanya bisa melihat mangsanya jika ia bergerak. 153 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Jadi apakah ini serangga tongkat... 154 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 ..atau tongkat? 155 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Ah-hah... 156 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Saatnya melepaskan senjata rahasianya... 157 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ..lidah lebih panjang dari tubuhnya. 158 00:21:00,000 --> 00:21:04,000 Sepupu dekat Parson, bunglon nasutum, 159 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 memiliki senjata yang sama, tetapi dalam bentuk mini. 160 00:21:12,000 --> 00:21:17,000 Sekecil batang korek api, ia harus lebih dekat dengan mangsanya. 161 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Tapi meski dengan mata sebesar perutnya, 162 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 ini bukan kesepakatan makan yang dia harapkan. 163 00:21:38,000 --> 00:21:42,000 Di hutan, sulit menemukan mangsa dengan ukuran yang tepat 164 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 ketika kamu adalah predator kecil. 165 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Peluang yang menjanjikan 166 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 dapat dengan cepat berubah menjadi kekecewaan. 167 00:22:00,000 --> 00:22:04,000 Menemukan segala jenis mangsa di dunia yang lebat dan hijau ini 168 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 sulit. 169 00:22:07,000 --> 00:22:11,000 Jika Anda menemukan sesuatu, Anda ingin memastikan benda itu tidak lolos. 170 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Belalang sembah mempunyai lengan 171 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 yang bisa menyerang sepuluh kali lebih cepat dari sekejap mata. 172 00:22:21,000 --> 00:22:26,000 Dan itu satu-satunya serangga yang diketahui dapat dilihat dalam 3D. 173 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Sempurna untuk menilai jarak serangan. 174 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Tapi seperti bunglon, 175 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 masalahnya adalah melihat mangsa saat membeku. 176 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Dia membutuhkan beberapa gerakan untuk memastikan itu makanan. 177 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Hanya tanda kehidupan terkecil. 178 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Ya, sudah selesai. 179 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 Sambaran petir telah memberinya keunggulan dibandingkan mangsa serangganya, 180 00:23:07,000 --> 00:23:11,000 tapi tidak ada gunanya berpuas diri. 181 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Dalam perlombaan senjata di hutan, 182 00:23:21,000 --> 00:23:25,000 hanya saja sering kali ada orang lain yang memiliki senjata yang lebih kuat. 183 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 Dan ada satu predator yang, mungkin, 184 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 jawaban paling cerdik terhadap tantangan hutan. 185 00:23:37,000 --> 00:23:42,000 Ia hidup di sepanjang sungai di hutan hujan Madagaskar. 186 00:23:43,000 --> 00:23:47,000 Serangga yang diburunya terbang menyusuri koridor hutan yang sama. 187 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Tapi ada masalah. 188 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Itu adalah laba-laba pembuat jaring. 189 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Jadi bagaimana caranya menyeberangi sungai untuk berburu? 190 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Ini disebut laba-laba kulit kayu Darwin 191 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 dan sang betina mempunyai strategi yang luar biasa. 192 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 Seperti Spider-Woman di kehidupan nyata, 193 00:24:27,000 --> 00:24:32,000 dia menyemprotkan helaian sutra dalam satu aliran yang panjang dan terus menerus. 194 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Benangnya menyebar seperti layar 195 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 dan hanyut mengikuti arus udara yang bertiup melintasi air. 196 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 Setiap beberapa detik, dia mengeritingkan untaiannya 197 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 untuk menghentikan penyebarannya terlalu luas. 198 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Angin sepoi-sepoi akan melakukan sisanya, 199 00:24:53,000 --> 00:24:58,000 meniup benang menjadi satu garis dan jembatan sepanjang 25 meter. 200 00:25:01,000 --> 00:25:06,000 Sekarang dia harus memperkuat jembatannya, karena jaringnya akan menggantung di sana. 201 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 Tapi ada sesuatu yang memantul di ujung sana. 202 00:25:16,000 --> 00:25:21,000 Laba-laba Darwin lainnya mencoba memanfaatkan kerja kerasnya. 203 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Dia harus menghadapi penyusup itu secara langsung. 204 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Garis potong merupakan ketidaknyamanan, 205 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 tapi tidak lebih dari itu. 206 00:25:42,000 --> 00:25:46,000 Dengan kait di ujung masing-masing kakinya, dia berkumpul di benang. 207 00:25:51,000 --> 00:25:55,000 Itu tidak akan sia-sia, karena dia akan memakannya nanti. 208 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Ketika semuanya sudah terkumpul, dia menyemprot lagi. 209 00:26:08,000 --> 00:26:13,000 Keluarlah jalur penghubung sepanjang 25 meter lainnya. 210 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Betapa seekor laba-laba, yang tidak lebih besar dari ibu jari, 211 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 dapat menghasilkan begitu banyak sutra dengan begitu cepat 212 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 telah membingungkan para ilmuwan. 213 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Dan itu bukan sutra biasa. 214 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Ini adalah serat alami terkeras di planet ini, 215 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 lebih keras dari baja. 216 00:26:41,000 --> 00:26:45,000 Dan harus sulit untuk melintasi sungai yang lebar itu. 217 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Dengan jembatan yang kencang 218 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 dan jangkar tanah di tempatnya, 219 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 saatnya membuat jebakannya. 220 00:27:07,000 --> 00:27:11,000 Laba-laba ini dapat membangun jaring bola terbesar di dunia, 221 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 lebarnya mencapai dua meter. 222 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Beberapa jam setelah semprotan pertama dari garis penghubung, 223 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 pekerjaan selesai. 224 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Sekarang strateginya sederhana... 225 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 ..duduk dan tunggu. 226 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Dan ada satu pertarungan terakhir dalam produksi sutra... 227 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 ..membungkus makanannya untuk nanti. 228 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Tidak semua sungai menyediakan predatornya 229 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 dengan persediaan mangsa yang stabil. 230 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Di Sungai Grumeti di Tanzania 231 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 hiduplah predator paling sabar di planet ini. 232 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Buaya Nil. 233 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Panjangnya lima meter, 234 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 700 kilogram 235 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 dan sangat lapar. 236 00:28:31,000 --> 00:28:35,000 Makanan terakhirnya hampir setahun yang lalu. 237 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Penghuni sungai lainnya bukanlah makanan... 238 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 ..hanya gangguan. 239 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Dia sedang menunggu sesuatu yang lebih besar 240 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 dari atas cakrawala. 241 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Namun di balik sungai besar yang terpencil milik buaya itu, 242 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 masih belum ada tanda-tanda kawanan migrasi 243 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 dia bergantung pada kelangsungan hidup. 244 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 Buaya lain yang lebih kecil juga sedang menunggu... 245 00:29:15,000 --> 00:29:19,000 ..tapi tiket makan mereka tergantung pada keterampilan berburu orang besar itu. 246 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 Kawanan ternak bisa sampai di sini dalam seminggu, atau sebulan. 247 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 Pada tahun-tahun yang jarang terjadi, tidak sama sekali. 248 00:29:34,000 --> 00:29:38,000 Sampai saat itu tiba, buaya harus menghemat energinya. 249 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 MENENGAH DAN MOOING 250 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Akhirnya, suara yang mereka tunggu-tunggu. 251 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Kawanan ternak telah tiba. 252 00:30:22,000 --> 00:30:26,000 Sudah waktunya bagi buaya untuk mengambil posisi. 253 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Semua mata akan tertuju pada pria besar itu. 254 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 Hanya dia yang mempunyai kekuatan untuk mengatasi rusa kutub dewasa. 255 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Penantian selama setahun hampir berakhir. 256 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 Setelah berbulan-bulan berjalan, rusa kutub sangat ingin minum. 257 00:31:11,000 --> 00:31:15,000 Namun pengalaman telah mengajarkan orang dewasa untuk berhati-hati. 258 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Airnya terlalu mengundang untuk anak sapi, 259 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 tidak menyadari bahaya di dalamnya. 260 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Namun setiap rusa kutub harus mengambil risiko... 261 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 ..dan berharap refleksnya lebih cepat 262 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 dari apa yang diketahui banyak orang, tersembunyi di perairan keruh. 263 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Hanya seekor kuda nil yang tidak berbahaya. 264 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Itu bukan kuda nil. 265 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Hal ini membuat rusa kutub semakin gelisah. 266 00:32:35,000 --> 00:32:39,000 Namun di sini, rasa takut selalu digantikan oleh rasa haus. 267 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 Menangkap rusa kutub adalah soal waktu. 268 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Teknik buaya besar itu sudah berkarat. 269 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Sudah setahun penuh sejak perburuan terakhirnya 270 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 dan dia keluar dari latihan. 271 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Namun ini bukanlah akhir dari drama, hanya sebuah jeda. 272 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Selama dua minggu ke depan, 273 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 gelombang rusa kutub akan melewati Grumeti. 274 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Saatnya buaya besar mencoba taktik lain. 275 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 Log mengambang. 276 00:34:13,000 --> 00:34:17,000 Dia berharap rusa kutub tidak menyadarinya sampai semuanya terlambat. 277 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Sekarang buaya yang lebih kecil masuk. 278 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 Buaya besar akan membutuhkan bantuan mereka untuk merobek bongkahan-bongkahan tersebut. 279 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 Crocs tidak bisa mengunyah, jadi mereka harus berputar bersama 280 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 untuk merobek potongan bangkai. 281 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Setiap orang mendapat bagiannya... 282 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 ..dan itu semua berkat orang besar itu. 283 00:35:06,000 --> 00:35:11,000 Dia tidak akan makan lagi sampai rusa kutub kembali tahun depan. 284 00:35:15,000 --> 00:35:19,000 Di seluruh dunia, jutaan hewan terus berpindah 285 00:35:19,000 --> 00:35:23,000 mencari makanan musiman. 286 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 Namun bukan hanya hewan mangsa saja yang harus bermigrasi. 287 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Beberapa predator juga harus melakukan perjalanan. 288 00:35:37,000 --> 00:35:41,000 Elang Amur adalah salah satu penjelajah jarak jauh terhebat di dunia. 289 00:35:45,000 --> 00:35:49,000 Saat mangsanya mengering di tempat berkembang biaknya di Siberia, 290 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 mereka memulai migrasi besar-besaran ke Afrika Selatan, 291 00:35:53,000 --> 00:35:58,000 melintasi 14 negara, dua benua dan satu lautan. 292 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 Hanya di sini, di lembah terpencil di timur laut India, 293 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 apakah mereka bergabung. 294 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Satu juta elang 295 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 dan kumpulan burung pemangsa terbesar di planet ini. 296 00:36:38,000 --> 00:36:43,000 Lembah ini merupakan tempat pemberhentian penting bagi migrasi elang. 297 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Burung pemangsa kecil tidak bisa melangkah lebih jauh 298 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 sampai mereka membangun cadangan lemaknya... 299 00:36:52,000 --> 00:36:56,000 ..dan mereka telah mengatur waktu kedatangan mereka di sini dengan sempurna. 300 00:37:02,000 --> 00:37:06,000 Hanya selama beberapa minggu setiap tahunnya, rayap bersayap, alates, 301 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 meninggalkan keamanan gundukan mereka dalam jutaan. 302 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Tinggi kalori, alate ini persis seperti yang dibutuhkan elang 303 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 untuk mendorong penyeberangan samudera mereka, 304 00:37:33,000 --> 00:37:37,000 yang terpanjang yang dibuat oleh burung pemangsa mana pun. 305 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Untuk memiliki kesempatan untuk selamat dari perjalanan mereka, 306 00:38:03,000 --> 00:38:08,000 mereka harus melipatgandakan berat badannya hanya dalam dua minggu. 307 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Mereka yang berhasil sampai ke Afrika Selatan 308 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 harus melakukan seluruh perjalanan kembali dalam waktu empat bulan. 309 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Untuk elang Amur, 310 00:38:22,000 --> 00:38:27,000 kelangsungan hidup berarti terbang sejauh 14.000 mil setiap tahun sepanjang hidup mereka. 311 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 Bagi beberapa predator, yang penting bukanlah jarak yang harus mereka tempuh 312 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 itulah tantangan terbesar mereka, 313 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 tapi ukuran mangsanya. 314 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Dan hanya sedikit tantangan yang lebih besar daripada tantangan yang ada di lautan ini. 315 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Setiap tahun, paus bungkuk betina 316 00:38:54,000 --> 00:38:58,000 perjalanan dari tempat mencari makan mereka di Antartika ke Australia 317 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 untuk memiliki anak sapi mereka. 318 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Perairan yang tenang dan hangat ini adalah tempat persemaian yang sempurna. 319 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Sempurna, tapi untuk satu hal. 320 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Orca, paus pembunuh. 321 00:39:16,000 --> 00:39:19,000 Mereka muncul saat migrasi dimulai. 322 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Dan mereka sedang berburu anak sapi. 323 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Sangat cerdas, orca adalah predator laut paling sukses. 324 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Saat berburu, mereka dapat melakukan perjalanan dengan kecepatan 30mph... 325 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 ..dua kali lebih cepat dari induk dan anak sapi. 326 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 Para pemburu mendekat dengan diam-diam. 327 00:40:13,000 --> 00:40:17,000 Baru sekarang sang ibu menyadari bahwa mereka telah diikuti. 328 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Orca mempunyai keunggulan dalam jumlah, 329 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 tapi mereka perlu berhati-hati. 330 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 Bagian belakang induknya dilindungi oleh ekor selebar lima meter 331 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 yang bisa membelah mereka. 332 00:40:33,000 --> 00:40:37,000 Sisi tubuhnya dilindungi oleh sepasang sirip panjang yang tertutup teritip. 333 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Dan di tengahnya ada anak sapi, 334 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 naik tinggi di punggung induknya dan di luar jangkauan. 335 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Untuk memisahkan induk dari anak sapi, 336 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 orca harus menggunakan seluruh kecerdasannya. 337 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Mereka melakukannya secara bergiliran 338 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 untuk mencoba dan mengusir bayi itu dari ibunya. 339 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Dalam sebulan, anak sapi itu akan cukup kuat menahan serangan gencar. 340 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Tidak sekarang. 341 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Tapi kemudian keadaan berbalik. 342 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 Seekor paus bungkuk jantan datang, mengusir orca dengan siripnya. 343 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Dan situasi menjadi lebih buruk ketika laki-laki kedua muncul. 344 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Kini pod tersebut menghadapi kekuatan tiga ekor paus berbobot 40 ton, 345 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 dan para pengawal menghitung berat badan mereka. 346 00:41:52,000 --> 00:41:56,000 Gelembung itu seperti tabir asap, 347 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 menghalangi penglihatan dan sonar orca. 348 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Ada bahaya cedera yang nyata 349 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 oleh kebetulan atau sirip yang tak terlihat. 350 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Dengan pengawalnya membela kedua sisi ibu, 351 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 paus pembunuh telah dikalahkan. 352 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Saat orca mundur, para pengawal membawa pulang keuntungan mereka, 353 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 mendorong para pemburu lebih jauh. 354 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Itu adalah kesalahan penilaian. 355 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Dengan induk dan anak sapi tidak terlindungi, 356 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 orca mundur sebelum paus bungkuk bereaksi. 357 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Paus pembunuh memisahkan anak paus dari induknya. 358 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Mereka mendorong anak sapi tersebut ke dalam air 359 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 dan menenggelamkannya. 360 00:43:33,000 --> 00:43:38,000 Para pemburu yang cerdas telah mengubah kekalahan menjadi kemenangan. 361 00:43:45,000 --> 00:43:50,000 Hadiah yang diperoleh orca begitu besar sehingga hiu dengan cepat memanfaatkannya. 362 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 Melalui kecerdasan, stamina dan kerja sama tim, 363 00:44:05,000 --> 00:44:09,000 orca telah mengatasi tantangan terbesar di lautan. 364 00:44:10,000 --> 00:44:14,000 Namun mereka gagal sesering mereka berhasil. 365 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Kebanyakan predator sering kali gagal. 366 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Inilah yang menjadikan mereka hewan pekerja paling keras 367 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 di planet ini. 368 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Tekanannya semakin besar ketika mereka mempunyai mulut lain untuk diberi makan. 369 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Pada usia delapan bulan, 370 00:44:54,000 --> 00:44:58,000 anak-anaknya masih bergantung sepenuhnya pada induknya. 371 00:45:02,000 --> 00:45:06,000 Untuk mendukung mereka dia harus membunuh sesuatu yang besar, seperti rusa, 372 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 hampir setiap hari. 373 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Tapi anak-anak muda ini adalah buktinya 374 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 bahwa dia telah mengatasi tantangan habitat mereka. 375 00:45:20,000 --> 00:45:25,000 Hanya sedikit ibu cheetah yang bisa mencapai sejauh ini dengan empat anaknya. 376 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Jika anak-anaknya ingin bertahan hidup tanpa dia, 377 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 mereka harus memperhatikan ibu mereka dengan cermat 378 00:45:44,000 --> 00:45:48,000 dan pelajari strategi berburu di dataran terbuka. 379 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Ada banyak hal yang bisa diambil. 380 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Mereka perlu belajar 381 00:46:17,000 --> 00:46:21,000 bahwa kecepatan tertingginya hanya dapat dipertahankan selama beberapa detik. 382 00:46:32,000 --> 00:46:36,000 Mereka harus menguasai cara mencocokkan putaran mangsanya, 383 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 jadi mereka cukup dekat untuk tersandung. 384 00:46:58,000 --> 00:47:02,000 Dan mereka akan segera menyadari bahwa margin kesalahannya kecil. 385 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Kemungkinannya melawan mereka. 386 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 90% anak cheetah 387 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 tidak pernah sampai pada ulang tahun kedua mereka. 388 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Bahkan dengan ibu yang berpengalaman ini, 389 00:47:26,000 --> 00:47:30,000 masa depan keluarga ini masih jauh dari pasti. 390 00:47:34,000 --> 00:47:38,000 Yang bisa dilakukan predator mana pun hanyalah terus mencoba. 391 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Untuk tim Pemburu, 392 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 merekam buaya Nil menangkap rusa kutub 393 00:47:59,000 --> 00:48:03,000 akan membutuhkan keterampilan, kesabaran, dan reaksi yang sama 394 00:48:03,000 --> 00:48:06,000 seperti reptil setinggi lima meter. 395 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 Waktu pengambilan gambar juga penting, 396 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 karena perilaku ini hanya terjadi 397 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 ketika sungai buaya berada pada titik terendah. 398 00:48:22,000 --> 00:48:26,000 Namun segala sesuatunya dimulai dengan kemungkinan terburuk - 399 00:48:26,000 --> 00:48:30,000 sungai yang banjir di tengah musim kemarau. 400 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Yang kami harapkan adalah Sungai Grumeti 401 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 hanya akan menjadi serangkaian kolam 402 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 penuh dengan buaya. 403 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 Mereka mungkin tersebar di sungai sepanjang 30 atau 40 mil. 404 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 Jadi kita harus menunggu dua hal - 405 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 buaya akan berkumpul dan rusa kutub akan datang. 406 00:48:45,000 --> 00:48:49,000 Selain Mark, kru kecil ini termasuk putra Jacca 407 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 dan juru kamera dan istri Vicky. 408 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Apakah Anda berjaga-jaga? 409 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 Saya. Saya memperhatikan anak saya dan suami saya 410 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 di sungai yang sangat dalam, berlumpur, banyak buaya! 411 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 Anda bisa kehilangan sebagian besar keluarga Anda di sini jika Anda tidak hati-hati. 412 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Ya. Pada dasarnya, separuh dari kita bisa musnah. 413 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 Buaya ini berburu secara sembunyi-sembunyi 414 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 dan mereka bisa menyelinap di air yang gelap dan keruh ini 415 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 tepat di tepi bank. 416 00:49:13,000 --> 00:49:17,000 Jadi aturan emas syuting di sini 417 00:49:17,000 --> 00:49:20,000 adalah berada satu meter dari air. 418 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Tak mau kalah dengan air banjir, 419 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 tim menyiapkan persembunyian pertama. 420 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 Namun ide pembuatan film segera hilang. 421 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Secara harfiah, dalam waktu setengah jam, satu jam, 422 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Aku merasakan air di sekitar pergelangan kakiku. 423 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 Jika aku masih dalam persembunyian itu, maka dia pasti tidak akan berada di tepi sungai. 424 00:49:46,000 --> 00:49:49,000 Kami tidak akan masuk dan mengambilnya. 425 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Airnya berwarna 426 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 dan mengetahui bahwa dia punya teman, 427 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 yang bisa saja berada di pangkalan di sana. 428 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 Dengan sungai yang banjir dan tidak ada rusa kutub, 429 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 penantiannya akan lebih lama dari yang diharapkan. 430 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Crocs terbiasa bersabar. 431 00:50:03,000 --> 00:50:06,000 Namun sekarang kami harus menunjukkan kesabaran yang sama. 432 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Meninggalkan sungai yang mengamuk, 433 00:50:12,000 --> 00:50:15,000 tim pergi mencari rusa kutub yang bermigrasi, 434 00:50:15,000 --> 00:50:19,000 untuk melihat seberapa jauh mereka dari Grumeti. 435 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 Saya pikir kita harus pergi ke sisi lain 436 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 dan kemudian kita akan mengetahui nomornya. 437 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 Seharusnya di atas sini. Apakah Anda ingin mengambil kendali? Saya akan mengambil kendali. 438 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 Perlu waktu lama sebelum mereka menemukan rusa kutub 439 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 di dataran luas Serengeti. 440 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Banyak di sana. Banyak? 441 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 Ya, tersebar ke seluruh... Oh, oke! 442 00:50:39,000 --> 00:50:40,000 Fantastis. Seberapa jauh kita? 443 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 70 mil jauhnya. 444 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 Masih jauh dari Grumeti, 445 00:50:45,000 --> 00:50:49,000 tapi setidaknya rusa kutub sedang menuju ke arah yang benar. 446 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 MARK BERBICARA SECARA TIDAK PASTI 447 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 Rusa kutub masih jauh 448 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 tapi, sementara itu, semoga kami bisa melanjutkannya 449 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 momen-momen intim dengan buaya-buaya yang sangat besar ini. 450 00:51:07,000 --> 00:51:09,000 Menemukan buaya terbesar dan paling dominan 451 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 akan menjadi kunci kesuksesan tim. 452 00:51:13,000 --> 00:51:17,000 Hanya buaya teratas yang cukup kuat untuk menangkap rusa kutub. 453 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Untuk menemukan bintang mereka, 454 00:51:21,000 --> 00:51:24,000 Mark dan Vicky perlu memperhatikan perilaku teritorial. 455 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 Hari ini cerah dan masih pagi sekali. 456 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Saya penuh harapan. 457 00:51:32,000 --> 00:51:36,000 Namun pada akhirnya, yang dilihat Mark hanyalah seekor buaya statis. 458 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 Dia berbaring di gumuk pasir sepanjang hari, kurasa, tujuh jam. 459 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Urgh! Kesabaran. 460 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Dan Vicky juga tidak terlalu beruntung. 461 00:51:47,000 --> 00:51:51,000 Ketika kami pertama kali menemukannya, ada banyak buaya berserakan di tepian sana 462 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 dan sekarang saya sudah beberapa jam di sini dan tidak ada satu pun. 463 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Setelah seminggu, 464 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 Mark dan Vicky semakin dekat untuk menemukan buaya dominan mereka. 465 00:52:01,000 --> 00:52:05,000 Tapi setidaknya berita mengenai rusa kutub lebih positif. 466 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 34 mil. Semakin dekat. 467 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Kembali ke sungai, rasanya seperti Groundhog Day. 468 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 Crocs adalah makhluk yang bisa melakukan segalanya atau tidak sama sekali. 469 00:52:14,000 --> 00:52:17,000 Dan aku khawatir ini adalah hari yang sia-sia. 470 00:52:18,000 --> 00:52:22,000 Tanpa ada tanda-tanda tindakan apa pun, berjam-jam mengamati buaya yang tidak bergerak 471 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 mulai mengambil dampak buruknya. 472 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Ini seperti melihat cat mengering. 473 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 Yah, itu tidak ada gunanya. 474 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Sama sekali tidak berguna. 475 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 Buaya-buaya itu tidak datang. 476 00:52:39,000 --> 00:52:43,000 Tim membutuhkan sesuatu untuk diubah 477 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 dan air yang jatuh sepertinya merupakan pertanda baik. 478 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Inilah yang ditinggalkan oleh air banjir - rahang bawah seekor buaya. 479 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Dan lihat itu. Maksudku, itu... itu berat. 480 00:52:51,000 --> 00:52:54,000 Ini berasal dari buaya yang tingginya minimal harus lima meter. 481 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Dan mereka ada di bawah sana. 482 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Jangan melangkah terlalu dekat dengan air, sayang. 483 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Aku terlalu bersemangat dengan rahangnya! 484 00:53:06,000 --> 00:53:07,000 Dan dengan jatuhnya air, 485 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 kegembiraan akhirnya meningkat di antara para buaya. 486 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Ya, rasanya berbeda sekali pagi ini. 487 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 Rasanya benar-benar ada energi di sana... 488 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 ..itu belum ada di sana selama berminggu-minggu. 489 00:53:25,000 --> 00:53:30,000 Dan tidak lama kemudian tim menemukan buaya dominan mereka. 490 00:53:30,000 --> 00:53:35,000 Laki-laki teritorial besar, yang kami harap akan melakukan sebagian besar perburuan, 491 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 sangat aktif pagi ini. 492 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Dia sudah tampil, benar-benar berpatroli di kawasan ini. 493 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 Dengan buaya besar yang menjadi fokus, 494 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 yang mereka butuhkan sekarang hanyalah rusa kutub. 495 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 Mark dan Vicky terbang untuk memeriksa kemajuan mereka. 496 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 Lihat, sejauh yang kau bisa lihat... 497 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 Buaya mungkin akan mendapatkan makanan. Itu bagus, Vic. 498 00:53:59,000 --> 00:54:03,000 Rusa kutub akhirnya berjarak kurang dari satu hari dari Grumeti. 499 00:54:08,000 --> 00:54:12,000 Mark dan Vicky mengambil posisi di kedua sisi sungai. 500 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 BERBISIK: Kita bisa melihat rusa kutub 501 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 hanya mencoba untuk turun, 502 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 tapi mereka sangat gugup. 503 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 Setelah penantian yang begitu lama, inilah saat yang menegangkan. 504 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 Sukses untuk kru dan buaya 505 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 akan bergantung pada reaksi sepersekian detik. 506 00:54:41,000 --> 00:54:44,000 Bagi buaya besar, sesi pertama berakhir dengan kegagalan. 507 00:54:45,000 --> 00:54:49,000 Sangat mudah untuk memiliki empati terhadap hewan yang diburu, 508 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 tapi aku harus mengatakan itu, dalam hal ini... 509 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 ..simpatiku tertuju pada buaya. 510 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Kita baru saja melihat bagaimana, selama sebulan terakhir, 511 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 mereka tidak punya apa-apa untuk dimakan sama sekali 512 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 dan itulah yang mereka alami selama setahun terakhir. 513 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 Dan tinggal beberapa hari lagi sebelum rusa kutub kembali. 514 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Sekarang jam 12. 515 00:55:12,000 --> 00:55:16,000 Panas sekali, tapi aku bisa mendengar suara rusa kutub lagi. 516 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 Ada bayi yang masuk sedikit lebih jauh. 517 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Ayo... 518 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Sesuatu pasti terjadi. 519 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Ya, sekarang dia ada di luar sana. 520 00:55:29,000 --> 00:55:31,000 Croc ada di sampingnya. 521 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Ya Tuhan, kamu bisa melihat buaya di bawah permukaan. 522 00:55:34,000 --> 00:55:37,000 Anda hanya dapat melihat pusarannya dan bentuknya yang gelap saja. 523 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 Dan ini dia! Oh! 524 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Urgh! 525 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Dan dia merindukannya lagi. 526 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Ya, pada saat seperti ini, itu sangat penting bagi mereka. 527 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 Jika mereka tidak memberi makan sekarang, maka mereka berada dalam kesulitan. 528 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 Oh, mereka datang. 529 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Haus kepolosan. 530 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Ayo teman-teman. Itu lebih baik. 531 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 532 00:56:05,000 --> 00:56:09,000 Ada dua orang di sana sekarang, berlutut di samping mereka. 533 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 534 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Hanya satu langkah lagi. 535 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Hanya itu yang dibutuhkan buaya. 536 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Oh ya ya. 537 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 Lanjutkan... 538 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 Ini dia! 539 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Ya, itu luar biasa. Maksudku, hanya... 540 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 Itu tiba-tiba terjadi. 541 00:56:31,000 --> 00:56:35,000 Mencoba mencari tahu di mana buaya berada di bawah air adalah mimpi buruk! 542 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Itu sangat intens. 543 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 Satu menit, tidak ada apa-apa. 544 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 Dan menit berikutnya, tepi sungai dipenuhi rusa kutub dan kemudian... 545 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 satu diambil. 546 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 Tapi saya mengerti! 547 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 Lain kali, perburuan dilakukan di wilayah utara yang beku, 548 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Arktik Tinggi. 549 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 Salah satu tempat tersulit di dunia untuk mencari nafkah. 550 00:57:06,000 --> 00:57:11,000 Untuk berhasil di sini, predator harus memanfaatkan beberapa momen indah... 551 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 ..untuk menanggung yang buruk. 552 00:57:17,000 --> 00:57:25,000 Untuk mendapatkan poster Universitas Terbuka yang interaktif dan gratis, hubungi... 553 00:57:25,000 --> 00:57:29,000 atau pergi ke... 554 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 dan ikuti tautan ke Universitas Terbuka. 555 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 556 00:58:10,000 --> 00:58:14,000 557 00:58:15,000 --> 00:58:17,000